1 00:00:12,613 --> 00:00:13,613 MA SEULE CHANSON D'AMOUR 2 00:01:02,095 --> 00:01:04,765 MA SEULE CHANSON D'AMOUR 3 00:01:06,633 --> 00:01:10,837 ÉPISODE 8 VOYAGE MAINTENANT VERS VOTRE DESTINATION 4 00:01:12,306 --> 00:01:14,041 Bonté. 5 00:01:14,975 --> 00:01:18,445 Je suis tellement en désordre maintenant, mais je suis toujours belle comme une fleur. 6 00:01:18,779 --> 00:01:20,380 Il-yong Ko, 7 00:01:21,381 --> 00:01:22,749 le fils aîné de la famille Ko. 8 00:01:25,986 --> 00:01:27,797 Ne touche pas à l'eau, d'accord ? 9 00:01:27,821 --> 00:01:30,724 Sa famille a la plus grande puissance politique de l'époque. 10 00:01:31,792 --> 00:01:33,026 Merde ! 11 00:01:34,094 --> 00:01:35,972 En outre, il a le plus grand esprit narcissique. 12 00:01:35,996 --> 00:01:37,297 Mon Dieu. 13 00:01:38,398 --> 00:01:41,511 - Je ne devrais pas être aussi belle. - Quel tas de détritus. 14 00:01:41,535 --> 00:01:44,871 Aucune femme ne pourrait voler son beau cœur. 15 00:01:45,939 --> 00:01:48,208 - Pas question ! - Tu me fais mal aux yeux ! Bon sang! 16 00:01:48,709 --> 00:01:51,144 - Tu m'as fait peur. - C'était deux fois quand... 17 00:01:51,311 --> 00:01:52,922 - Espèce de salope ! - il a vraiment foiré. 18 00:01:52,946 --> 00:01:55,391 À qui penses-tu parler ? 19 00:01:55,415 --> 00:01:58,518 Je vois alors. On dirait que la famille Ko est foutue. 20 00:01:59,086 --> 00:02:01,021 Quand elle pourrait le dire la taille de sa partie intime. 21 00:02:02,689 --> 00:02:03,809 Le fils aîné est aussi petit. 22 00:02:04,391 --> 00:02:05,459 Espèce de salope ! 23 00:02:07,794 --> 00:02:08,795 Aussi, 24 00:02:09,963 --> 00:02:11,164 c'était à propos de cette folle nuit. 25 00:02:13,033 --> 00:02:14,210 - Ça fait mal. - Qui était-ce ? 26 00:02:14,234 --> 00:02:16,203 - Qui a fait ça ? - Ce qui s'est passé? 27 00:02:18,705 --> 00:02:19,705 Bon sang. 28 00:02:22,309 --> 00:02:25,221 C'était à ce moment-là quand il a reconnu son visage. 29 00:02:25,245 --> 00:02:26,747 Toi ! 30 00:02:27,347 --> 00:02:28,347 Prends ça ! 31 00:02:29,750 --> 00:02:30,750 Ça fait mal ! 32 00:02:32,285 --> 00:02:35,288 Attrape cette salope ! 33 00:02:45,332 --> 00:02:46,366 Bonté. C'est tellement... 34 00:02:47,167 --> 00:02:48,167 Pourquoi ? 35 00:02:48,902 --> 00:02:52,572 Eh bien, votre blessure est... 36 00:02:54,374 --> 00:02:56,152 comme une fleur. 37 00:02:56,176 --> 00:02:59,813 Bonté. Même ma blessure est belle. 38 00:03:00,580 --> 00:03:02,916 Eh bien, je suis un homme qui ressemble à une fleur. 39 00:03:05,252 --> 00:03:06,353 Toi, fais attention ! 40 00:03:07,688 --> 00:03:10,023 Prends bien soin de moi. 41 00:03:10,390 --> 00:03:11,390 Prends bien soin de toi ? 42 00:03:12,426 --> 00:03:13,460 Quoi? 43 00:03:15,228 --> 00:03:16,263 Prenez bien soin de vous. 44 00:03:17,798 --> 00:03:19,733 Après qu'il l'ait reconnue... 45 00:03:22,169 --> 00:03:23,212 Espèce de salope. 46 00:03:23,236 --> 00:03:24,971 Pour qui te prends-tu ? 47 00:03:25,505 --> 00:03:26,773 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 48 00:03:27,340 --> 00:03:30,877 Je ne te parle pas. Je parle de cette salope. 49 00:03:32,379 --> 00:03:33,980 Pourquoi continue-t-elle à apparaître ? 50 00:03:34,815 --> 00:03:38,752 Elle n'arrêtait pas d'apparaître devant lui. 51 00:03:51,598 --> 00:03:53,300 Espèce de salope. 52 00:03:56,036 --> 00:03:58,715 - Général! - Salope ! 53 00:03:58,739 --> 00:04:02,075 Venez ici! 54 00:04:06,780 --> 00:04:10,717 Espèce de salope ! 55 00:04:33,740 --> 00:04:36,452 - Bon sang. - Incroyable. 56 00:04:36,476 --> 00:04:38,378 Elle est de nouveau là. 57 00:04:46,586 --> 00:04:48,255 Ne me suivez pas. 58 00:04:51,158 --> 00:04:52,359 Nan-nyeon. 59 00:04:59,432 --> 00:05:01,277 Pour qui te prends-tu ? S'en aller! 60 00:05:01,301 --> 00:05:02,736 S'en aller! Disparaître! 61 00:05:03,336 --> 00:05:04,538 Aller! 62 00:05:22,789 --> 00:05:23,789 Ma dame. 63 00:05:30,831 --> 00:05:33,066 Étiez-vous en train de préparer du thé ? 64 00:05:34,301 --> 00:05:37,814 - Oui. - Tu es timide ? 65 00:05:37,838 --> 00:05:39,215 Je ne suis pas timide. 66 00:05:39,239 --> 00:05:41,575 Je sais que tu l'es. 67 00:05:42,108 --> 00:05:43,677 Il faut espérer autrement. 68 00:05:44,978 --> 00:05:47,547 Eh bien, disons simplement que vous avez raison. 69 00:05:48,415 --> 00:05:49,659 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 70 00:05:49,683 --> 00:05:50,683 Droite. 71 00:05:52,118 --> 00:05:55,655 Je suis venu te donner une bonne nouvelle avant le mariage. 72 00:05:57,991 --> 00:05:59,626 Il y a quelques jours, 73 00:06:00,327 --> 00:06:03,597 J'ai été gravement endommagé 74 00:06:06,333 --> 00:06:07,834 sur ce beau cou. 75 00:06:09,536 --> 00:06:11,414 Vous devriez être plus prudent. 76 00:06:11,438 --> 00:06:14,207 Il est difficile de l'éviter lorsque vous êtes spécifiquement une cible. 77 00:06:16,243 --> 00:06:18,979 On m'a dit que tu étais le meilleur combattant dans ce pays. 78 00:06:19,446 --> 00:06:21,548 Je pensais que tu étais invincible. 79 00:06:23,083 --> 00:06:26,720 ça aurait pu être plus grave si c'était quelqu'un d'autre, pas moi. 80 00:06:29,789 --> 00:06:34,127 Eh bien, ne vous inquiétez pas. 81 00:06:35,729 --> 00:06:38,999 Celui qui m'a blessé ce jour-là, 82 00:06:40,634 --> 00:06:42,035 cette personne sera bientôt arrêtée. 83 00:06:57,550 --> 00:07:00,620 J'imagine juste comment je vais le tuer 84 00:07:01,121 --> 00:07:03,356 me donne tellement de joie. 85 00:07:04,724 --> 00:07:08,304 Il verra sa vie 86 00:07:08,328 --> 00:07:11,131 glisser entre ses doigts. 87 00:07:11,564 --> 00:07:15,035 Il finira par me demander pour le tuer au plus vite. 88 00:07:16,803 --> 00:07:19,306 Mais je ne le tuerais pas aussi facilement. 89 00:07:21,041 --> 00:07:23,886 Je torturerai la personne à mort, 90 00:07:23,910 --> 00:07:26,346 le plus lentement possible. 91 00:07:27,047 --> 00:07:29,316 Je vais le tuer petit à petit. 92 00:07:30,550 --> 00:07:32,652 Toi et moi nous nous marions demain. 93 00:07:35,121 --> 00:07:37,241 C'est une chose terrible à faire avant un jour de fête. 94 00:07:38,825 --> 00:07:39,825 Est-ce que... 95 00:07:42,529 --> 00:07:43,863 notre jour de fête arrive-t-il ? 96 00:07:46,199 --> 00:07:48,601 Et si quelqu'un ne se présente pas ? 97 00:07:49,803 --> 00:07:51,805 Cela m'a traversé l'esprit. 98 00:07:56,609 --> 00:07:59,346 Cela arrivera. 99 00:08:00,280 --> 00:08:01,280 Comme tu l'as dit, 100 00:08:03,049 --> 00:08:04,084 ce sera le cas, non ? 101 00:08:34,547 --> 00:08:35,547 Moo-myung. 102 00:08:37,150 --> 00:08:39,019 Je me marie demain. 103 00:08:42,222 --> 00:08:44,557 Moo-myung, c'est ma dernière commande. 104 00:08:47,060 --> 00:08:48,828 Quittez ce palais et ne revenez jamais. 105 00:08:51,398 --> 00:08:54,667 Sors de ma vue et ne reviendra jamais. 106 00:09:15,488 --> 00:09:17,023 - Hé! - Condamner. 107 00:09:20,393 --> 00:09:21,393 Sang? 108 00:09:22,862 --> 00:09:26,332 Êtes-vous blessé ? Qu'est-ce qui t'est arrivé? 109 00:09:27,467 --> 00:09:28,802 Condamner. 110 00:09:30,770 --> 00:09:33,873 Soyez silencieux. Allons-y. Je sais que tu veux sortir d'ici. 111 00:10:17,617 --> 00:10:21,321 Ça fait mal. Soyez plus doux. 112 00:10:24,824 --> 00:10:26,836 Tu es tellement maladroit. Pourquoi as-tu été blessé ? 113 00:10:26,860 --> 00:10:28,428 Quoi? Ça fait mal. 114 00:10:30,497 --> 00:10:32,441 Tu as raison. 115 00:10:32,465 --> 00:10:34,105 Je ne sais pas pourquoi ni pour qui j'ai été blessé. 116 00:10:35,301 --> 00:10:36,402 Pauvre de moi. 117 00:10:37,504 --> 00:10:39,405 Je suis devenu fou après t'avoir rencontré. 118 00:10:41,307 --> 00:10:42,876 Je suis désolé de t'avoir rendu fou. 119 00:10:43,343 --> 00:10:44,787 Je suis désolé. 120 00:10:44,811 --> 00:10:46,779 Regardez comment vous parlez. 121 00:10:48,481 --> 00:10:49,825 Vous n’avez pas l’air de le penser. 122 00:10:49,849 --> 00:10:51,518 C'était mes sincères excuses. 123 00:10:55,488 --> 00:10:58,758 Je ferais mieux de t'empêcher de parler. 124 00:11:34,994 --> 00:11:36,229 Que fais-tu là ? 125 00:11:38,364 --> 00:11:41,084 J'ai quelque chose à vous dire. Terminez rapidement ce que vous étiez en train de faire. 126 00:11:45,838 --> 00:11:46,839 Elle viendra. 127 00:11:50,476 --> 00:11:51,476 Elle ne viendra pas. 128 00:11:54,447 --> 00:11:55,447 Elle viendra. 129 00:11:59,619 --> 00:12:00,619 Elle ne viendra pas. 130 00:12:03,156 --> 00:12:08,061 Elle viendra. Elle le fera. 131 00:12:10,496 --> 00:12:12,732 Elle viendra. 132 00:12:15,401 --> 00:12:16,436 Elle viendra. 133 00:12:25,478 --> 00:12:28,881 Le truc, c'est que Boong Boong bouge seulement quand Nan-nyeon et moi partons ensemble. 134 00:12:31,384 --> 00:12:33,353 Mais une fois que l'un de nous sera attrapé, 135 00:12:34,420 --> 00:12:36,460 tous les soldats du palais viendra nous chercher. 136 00:12:37,857 --> 00:12:40,426 La lune est particulièrement brillante ce soir. 137 00:12:45,031 --> 00:12:46,031 Quoi? 138 00:12:55,675 --> 00:12:56,675 Deux pouces vers le haut. 139 00:12:59,979 --> 00:13:01,914 Sam-yong, espèce de connard ! 140 00:13:03,249 --> 00:13:06,953 Il est de retour vivant. 141 00:13:10,356 --> 00:13:12,258 Elle est folle. 142 00:13:16,362 --> 00:13:17,797 D'accord. C'était génial. 143 00:13:18,598 --> 00:13:20,166 Super. 144 00:13:20,933 --> 00:13:24,470 C'était complètement fou. Elle est bien Su-jeong Song ! 145 00:13:24,737 --> 00:13:26,682 Elle est la meilleure idole d'acteur. Elle est la préférée des Coréens ! 146 00:13:26,706 --> 00:13:29,084 Bravo! 147 00:13:29,108 --> 00:13:30,843 - Super! - Je suis flatté. 148 00:13:31,644 --> 00:13:33,313 Hé, ne sois pas humble. 149 00:13:33,513 --> 00:13:36,783 Je ne salue personne. 150 00:13:36,949 --> 00:13:38,484 Tu es le meilleur, Su-jeong ! 151 00:13:38,885 --> 00:13:43,189 Bravo! 152 00:13:45,658 --> 00:13:47,860 Vous êtes super! Bravo! 153 00:13:48,995 --> 00:13:53,166 Rangez vos pouces. Je peux te virer. 154 00:13:53,766 --> 00:13:57,036 Si tu recommences, tu auras fini. 155 00:14:12,885 --> 00:14:13,885 Sam-yong 156 00:14:15,955 --> 00:14:18,157 ne mourra jamais tant que vous ne m'aurez pas tué. 157 00:14:24,364 --> 00:14:25,431 Vous... 158 00:14:46,552 --> 00:14:49,922 Cher soleil, cache-toi derrière le nuage. 159 00:14:50,089 --> 00:14:51,090 Dépêchez-vous. 160 00:15:02,535 --> 00:15:03,970 Regarde ton visage. 161 00:15:05,438 --> 00:15:07,373 Tu es devenu si maigre en une nuit. 162 00:15:08,107 --> 00:15:09,618 Ce n'est pas possible. 163 00:15:09,642 --> 00:15:11,177 Non. 164 00:15:11,944 --> 00:15:13,246 Tu es devenu si maigre. 165 00:15:15,281 --> 00:15:17,393 Tu devrais manger quelque chose de plus. 166 00:15:17,417 --> 00:15:18,417 Votre Altesse. 167 00:15:18,684 --> 00:15:21,864 Le général Ko vous attend devant le palais. 168 00:15:21,888 --> 00:15:23,556 Il peut venir lui-même. 169 00:15:23,856 --> 00:15:25,758 Doit-elle y aller pour le saluer ? 170 00:15:26,259 --> 00:15:28,261 Il est l'aîné de la famille Ko. 171 00:15:29,362 --> 00:15:30,463 Je devrais aller le saluer. 172 00:15:31,564 --> 00:15:32,564 Pyeong-gang. 173 00:16:24,450 --> 00:16:29,698 Le plus jeune équipage de notre équipe d'accessoires, Bong-su, a réalisé cette tenue de mascotte de poivre 174 00:16:29,722 --> 00:16:33,168 pour le bien de sa mère. Comment gérez-vous cela ? 175 00:16:33,192 --> 00:16:36,395 Prends cette bombe au poivre ! 176 00:16:40,132 --> 00:16:41,172 Bonté. Cela fuit ! 177 00:16:53,179 --> 00:16:54,179 Il était temps. 178 00:16:54,413 --> 00:16:55,413 Princesse ! 179 00:17:19,071 --> 00:17:20,071 Quoi ? 180 00:17:21,307 --> 00:17:22,575 Je ne suis pas une personne comme ça. 181 00:17:23,743 --> 00:17:25,023 S'il vous plaît, aidez-moi et la princesse. 182 00:17:29,315 --> 00:17:31,117 Nan-nyeon a dit Je ne suis pas ce genre de personne. 183 00:17:51,971 --> 00:17:54,273 Montez vite dans la voiture. 184 00:18:03,015 --> 00:18:05,051 - Allons-y. - Vous deux, allez-y et partez. 185 00:18:05,518 --> 00:18:08,187 - Quoi? - Ma dame, s'il vous plaît, prenez soin d'elle. 186 00:18:11,524 --> 00:18:13,392 - Que diable? - Pourquoi ça ne marche pas ? 187 00:18:16,362 --> 00:18:18,230 Ma Dame ? 188 00:18:23,703 --> 00:18:24,971 Y a-t-il quelque chose que j'ai fait de mal ? 189 00:18:47,360 --> 00:18:48,720 Tendez-moi la main, s'il vous plaît. 190 00:18:57,336 --> 00:18:59,105 Tu n'es pas là pour me saluer ? 191 00:19:00,406 --> 00:19:03,175 Tu devrais d'abord me montrer ta main. 192 00:19:07,346 --> 00:19:08,346 Quoi? 193 00:19:18,858 --> 00:19:19,858 Ne venez pas. 194 00:19:20,693 --> 00:19:23,162 J'ai dit de ne pas venir. 195 00:19:24,530 --> 00:19:25,898 Bien. 196 00:19:36,275 --> 00:19:37,275 Non. 197 00:19:41,280 --> 00:19:43,759 Ma Dame. Allez! 198 00:19:43,783 --> 00:19:48,096 Espèce de salope de navigateur ! Travail! Rapidement! 199 00:19:48,120 --> 00:19:49,555 Mon Dieu, Nan-nyeon ! 200 00:19:50,289 --> 00:19:51,299 Ne lui faites pas de mal ! 201 00:19:51,323 --> 00:19:52,725 C'est absurde, elle ne sera pas blessée. 202 00:19:53,259 --> 00:19:56,062 Voulez-vous mourir ou travailler ? 203 00:19:56,262 --> 00:19:57,262 Non! 204 00:19:58,564 --> 00:20:02,334 Je suis dans une situation où je dois me dépêcher. S'il vous plaît, sentez-vous mieux rapidement. 205 00:20:03,235 --> 00:20:04,737 Pour que je puisse aller vers eux. 206 00:20:06,605 --> 00:20:08,574 Eux? OMS? 207 00:20:08,974 --> 00:20:10,414 Tu veux dire Pyeong-gang et le gars ? 208 00:20:11,677 --> 00:20:13,722 Ma Dame, s'il vous plaît, travaillez une fois. 209 00:20:13,746 --> 00:20:16,849 Vous avez promis de ne pas y aller. Vous alliez les trahir ! 210 00:20:17,583 --> 00:20:18,593 Je n'ai jamais dit ça. 211 00:20:18,617 --> 00:20:22,321 Oui. C'était le plan, et c'est une bonne chose à faire. 212 00:20:22,588 --> 00:20:24,356 Pourquoi tu y vas ? 213 00:20:25,024 --> 00:20:26,258 Sans raison. 214 00:20:26,792 --> 00:20:28,294 - Sans raison ? - Droite. 215 00:20:29,295 --> 00:20:30,496 J'y vais sans raison. 216 00:20:31,097 --> 00:20:32,698 Quoi? Comment est-ce possible ? 217 00:20:33,399 --> 00:20:34,399 Pourquoi? 218 00:20:34,500 --> 00:20:36,802 - Je ne sais pas. Je n'ai aucune raison. - Vous plaisantez j'espère? 219 00:20:37,403 --> 00:20:38,471 Je ne plaisante pas. 220 00:20:39,772 --> 00:20:41,612 je ne sais pas si je pense clairement non plus. 221 00:20:42,241 --> 00:20:43,342 Quoi? 222 00:20:43,576 --> 00:20:44,576 Nan-nyeon. 223 00:20:46,145 --> 00:20:47,313 Je n'ai jamais... 224 00:20:48,981 --> 00:20:52,818 Je n'ai jamais rien fait sans raison. 225 00:20:53,819 --> 00:20:55,859 Avant de tout savoir, J'ai fait des choses parce que je le devais. 226 00:20:57,289 --> 00:20:58,449 Après l'avoir su, j'ai fait des choses 227 00:21:00,025 --> 00:21:01,527 parce que j'étais occupé à gagner ma vie. 228 00:21:03,729 --> 00:21:05,049 Faire quelque chose sans raison. 229 00:21:08,100 --> 00:21:10,503 Je n'ai jamais su ni eu ce genre de privilège. 230 00:21:11,971 --> 00:21:12,971 Mais tu sais quoi ? 231 00:21:17,510 --> 00:21:21,380 J'ai eu une relation avec quelqu'un il y a quelques jours 232 00:21:22,681 --> 00:21:24,001 et il s'est avéré que je faisais quelque chose 233 00:21:25,151 --> 00:21:26,151 sans raison. 234 00:21:32,892 --> 00:21:34,059 Soyons amis. 235 00:21:39,031 --> 00:21:40,166 Je m'appelle On Dal. 236 00:21:42,101 --> 00:21:43,101 Sur Dal ? 237 00:21:45,738 --> 00:21:46,738 Je connais la vérité. 238 00:21:48,707 --> 00:21:50,107 Je sais que tu n'es pas une princesse. 239 00:21:52,344 --> 00:21:53,779 Tu veux sortir d'ici, n'est-ce pas ? 240 00:21:57,750 --> 00:21:58,750 Voulez-vous mon aide? 241 00:22:04,390 --> 00:22:05,758 Comment puis-je enlever ça ? 242 00:22:08,427 --> 00:22:10,095 Tu es un escroc, fils de pute ! 243 00:22:10,596 --> 00:22:12,231 Sortez de chez moi. 244 00:22:13,165 --> 00:22:14,166 Qui est ce connard ? 245 00:22:14,633 --> 00:22:16,335 je suis quelqu'un qui fait tout pour de l'argent. 246 00:22:17,570 --> 00:22:18,480 Un voleur d'argent ? 247 00:22:18,504 --> 00:22:20,439 Espèce de connard ! 248 00:22:22,741 --> 00:22:23,976 Si tu ne pars pas maintenant, 249 00:22:27,012 --> 00:22:28,914 Je vais te manger. 250 00:22:32,351 --> 00:22:34,220 Tu es tout ce que j'ai. 251 00:22:35,821 --> 00:22:37,223 Je ne connais pas cet endroit. 252 00:22:38,257 --> 00:22:39,992 La seule personne que je connais, c'est toi. 253 00:22:42,361 --> 00:22:43,863 Tu es tout ce que j'ai. 254 00:22:46,565 --> 00:22:49,511 Après avoir sauvé ma mère, Je reviendrai aussi pour te sauver. 255 00:22:49,535 --> 00:22:52,605 Promets-moi que tu reviendras pour moi aussi. 256 00:22:59,778 --> 00:23:00,778 Nan-nyeon. 257 00:23:23,202 --> 00:23:24,202 Je t'ai eu. 258 00:23:24,870 --> 00:23:25,870 Quoi? 259 00:23:26,305 --> 00:23:27,306 J'ai dit que je t'avais. 260 00:24:01,907 --> 00:24:02,907 C'était ressenti... 261 00:24:05,044 --> 00:24:06,044 super. 262 00:24:08,113 --> 00:24:09,113 C'est pourquoi... 263 00:24:11,817 --> 00:24:13,552 je vais garder une promesse une fois de plus. 264 00:24:14,353 --> 00:24:15,597 Vous mourrez si vous y allez. 265 00:24:15,621 --> 00:24:17,056 Je ne suis pas mort la dernière fois. 266 00:24:19,024 --> 00:24:20,492 Peut-être que je ne suis pas encore censé mourir. 267 00:24:21,593 --> 00:24:22,628 Comment tu sais ça ? 268 00:24:24,596 --> 00:24:25,931 C'est juste comme ça. 269 00:24:28,500 --> 00:24:31,036 J'ai juste le sentiment que mon destin ne s'arrêtera pas encore ici. 270 00:24:33,706 --> 00:24:34,706 Votre destin ? 271 00:24:36,041 --> 00:24:37,041 Ma Dame. 272 00:24:38,210 --> 00:24:39,311 Je vous le demande sincèrement. 273 00:24:39,979 --> 00:24:40,979 S'il vous plaît, revenez. 274 00:24:43,115 --> 00:24:44,516 Je dois aller sauver la princesse. 275 00:24:50,222 --> 00:24:51,390 Allons-y ensemble. 276 00:24:52,358 --> 00:24:54,936 - Quoi? - Je vais avec toi. 277 00:24:54,960 --> 00:24:57,496 - Pourquoi irais-tu là-bas ? - Je ne sais pas. J'y vais juste. 278 00:24:58,230 --> 00:25:01,600 Vous n'y allez pas seulement. Il est clair que vous n'y allez pas seulement. 279 00:25:08,874 --> 00:25:10,085 Allons-y. 280 00:25:10,109 --> 00:25:13,278 Moi, son manager Sam-yong, la protégera jusqu'au bout. 281 00:25:15,614 --> 00:25:17,859 Non merci. Sauvez votre propre cul! 282 00:25:17,883 --> 00:25:19,661 Allez là où vous allez. 283 00:25:19,685 --> 00:25:21,253 Non, je viens avec toi. 284 00:25:21,954 --> 00:25:23,198 J'y vais aussi. 285 00:25:23,222 --> 00:25:24,456 - Moi aussi. - Hé. 286 00:25:40,939 --> 00:25:42,574 Votre destination est définie. 287 00:25:44,877 --> 00:25:45,944 - Madame. - Regarder. 288 00:25:50,182 --> 00:25:51,960 Le temps est brumeux en ce moment. 289 00:25:51,984 --> 00:25:53,452 Quoi ? 290 00:25:53,852 --> 00:25:55,220 Le véhicule va bientôt tomber. 291 00:25:58,157 --> 00:25:59,491 Non ! 292 00:26:09,968 --> 00:26:10,968 Bien. 293 00:26:11,236 --> 00:26:12,704 Allez-y et continuez à vous balancer. 294 00:26:13,906 --> 00:26:17,242 Vous ne toucherez pas un seul de mes cheveux. 295 00:26:22,815 --> 00:26:25,184 Qu'est-ce que c'est? 296 00:26:37,162 --> 00:26:38,162 Toi! 297 00:26:42,067 --> 00:26:44,069 Non! 298 00:26:49,341 --> 00:26:50,341 Princesse! 299 00:26:52,277 --> 00:26:54,255 - Attention. - Qu'est ce que c'est? 300 00:26:54,279 --> 00:26:55,547 Princesse Pyeong-gang ! 301 00:27:00,319 --> 00:27:01,319 Sur Dal. 302 00:27:02,321 --> 00:27:03,398 Moo-myung, allons-y. 303 00:27:03,422 --> 00:27:04,957 Non. 304 00:27:06,391 --> 00:27:09,294 Non, vous ne pouvez pas. 305 00:27:09,561 --> 00:27:11,263 Bon sang! 306 00:27:15,033 --> 00:27:17,302 Espèce de salope ! 307 00:27:18,604 --> 00:27:19,605 Attrapez-les ! 308 00:27:20,205 --> 00:27:21,583 Attrapez-les ! 309 00:27:21,607 --> 00:27:23,208 Que devons-nous faire maintenant ? 310 00:27:23,609 --> 00:27:25,286 Votre destination est définie. 311 00:27:25,310 --> 00:27:27,922 - Encore ? - Où? 312 00:27:27,946 --> 00:27:30,015 - Non! - Non! 313 00:27:30,983 --> 00:27:32,784 - Ca c'était quoi? - Quoi? 314 00:27:33,285 --> 00:27:35,063 - Où sont-ils allés ? - Où sont-ils ? 315 00:27:35,087 --> 00:27:36,531 - Où sont-ils allés ? - Où? 316 00:27:36,555 --> 00:27:37,990 - Attrapez-les. - Dépêchez-vous! 317 00:27:41,059 --> 00:27:42,461 MA SEULE CHANSON D'AMOUR 318 00:28:21,833 --> 00:28:24,836 MA SEULE CHANSON D'AMOUR